xlock がパスワードを2回要求する

xlockmore をアップデートしてから, パスワードを2回きかれるようになった. 1回目はこれまで通りだが, 2回目は,

Validating password...
パスワード:

と, 日本語できかれる. env LANG=C でローカライズを無効にすると, 1回のパスワード入力でアンロック出来るようになった.

$ rpm -qi xlockmore 
Name        : xlockmore                    Relocations: (not relocatable)
Version     : 5.43                              Vendor: Fedora Project
Release     : 1.el6                         Build Date: 2013年07月19日 04時16分57秒
Install Date: 2013年08月19日 12時18分04秒      Build Host: buildvm-10.phx2.fedoraproject.org
Group       : Amusements/Graphics           Source RPM: xlockmore-5.43-1.el6.src.rpm
Size        : 3110828                          License: BSD
Signature   : RSA/8, 2013年07月22日 01時51分01秒, Key ID 3b49df2a0608b895
Packager    : Fedora Project
URL         : http://www.tux.org/~bagleyd/xlockmore.html
Summary     : Screen lock and screen saver
Description :
Locks the local X display until a password is entered.

なお, OSは Scientific Linux 6.4 (CentOS 6.4 と同様に Redhat Enterprise Linux 6.4 のクローン), EPEL から入れたものである.